I dont use transifex, because I think its easier to have all in one file (for installation, and so on).
But I have an array of value that you cant easy translate in your langage, ant that I will easy integrate.
For example, the french array :
fr)
M=(
[0]="Sélectionnez l'ISO à copier" # Select the ISO to be copied
[1]="Quitter isousb" # Exit isousb
[2]="N°" # Nr
[3]="Nom" # Name
[4]="Taille en Go" # Size in Go
[5]="Sélectionnez votre clé USB" # Select your USB drive
[6]="Attention si taille trop grande" # Beware if size is too large
[7]="ATTENTION ! ! !" # WARNING ! ! !
[8]="Ça pourrait être un disque dur externe.\nContinuer ?" # It could be an external hard drive.\nContinue ?
[9]="Problème dans l'outil. Contactez l'auteur" # Problem in the tool, contact the author.
[10]="Pourcentage fait" # Percentage done
[11]="Copie de" # Copy of
[12]="Vous pouvez retirer la clé si vous le souhaitez" # You can remove the key if you want.
[13]="Fin de la copie" # End of copy
);;
In the right side, there is the english message to translate. You can put your translation on the left, and I will add it to the tool.