Do you have the Cantarell fonts installed?
If not, try changing it to some font you do have installed.
Or alternately, just install cantarell-fonts package.
EDIT: it's weird though because the "titlebar-uses-system-font" should deal with it anyway...