So you're saying the GTK window decorator is not working.
Please open CCSM and goto the Window Decoration plugin, check it's enabled and confirm the "Command" is set to 'gtk-window-decorator'.
Please run compiz in a terminal:compiz --replace
and see if there's any relevant messages.